1. Izdavač i vlasnik sajta
1. Site owner & publisher
Ovaj sajt i sav prateći sadržaj (tekst, slike, projekti, kod) objavljuje i održava:
This website and all related content (text, visuals, projects, code) is
published and maintained by:
Zmenix Forge
Kontakt osoba: Jovan Jovanović
Contact person: Jovan Jovanović
Grad: Niš, Srbija
City: Niš, Serbia
Email:
contact@zmenix.com
2. Svrha i namena sajta
2. Purpose of this website
Sajt je pre svega portfolio i prezentacija usluga tima Zmenix Forge:
razvoj softvera, web sajtova i aplikacija, skripti, automatizacije,
dizajna, AI i srodnih usluga.
This website is primarily a portfolio and service overview for the Zmenix Forge
team: software development, websites and web apps, scripts and automation,
design, AI work and related services.
Ništa što vidiš ovde ne predstavlja automatski obavezujuću ponudu.
Konkretni projekti, rokovi i cene uvek se definišu kroz poseban ugovor,
narudžbenicu ili pisani dogovor (mejl, poruke).
Nothing you see here is a binding offer by default. Concrete projects, timelines
and pricing are always defined in a separate contract, purchase order or written
agreement (email, messages).
3. Nije pravni, poreski niti finansijski savet
3. No legal, tax or financial advice
Tekstovi, primeri i objašnjenja na sajtu služe za opšte informisanje i edukaciju.
Ne treba ih tumačiti kao pravni, poreski ili finansijski savet primenljiv na tvoju
konkretnu situaciju.
Any text, examples or explanations on this site are provided for general
information and educational purposes. They should not be interpreted as legal,
tax or financial advice tailored to your specific situation.
Ako razmišljaš o osnivanju firme, potpisivanju velikog ugovora ili poreskom planiranju,
obavezno se konsultuj sa advokatom, računovođom ili drugim relevantnim stručnjakom.
If you are planning to start a company, sign a high-value contract or make
tax-related decisions, you should always consult a lawyer, accountant or another
relevant professional first.
4. Ograničenje odgovornosti
4. Limitation of liability
Sadržaj sajta je pripremljen sa pažnjom, ali može sadržati greške, propuste
ili zastarele informacije. Zadržavamo pravo da sadržaj menjamo, ažuriramo ili
uklonimo u bilo kom trenutku bez posebne najave.
The content on this site is prepared with care, but may still contain errors,
omissions or outdated information. We reserve the right to change, update or
remove any content at any time without prior notice.
Ne snosimo odgovornost za direktnu ili indirektnu štetu, gubitak profita,
prekid poslovanja ili gubitak podataka nastao korišćenjem sajta, oslanjanjem
na sadržaj ili zbog privremene nedostupnosti sajta, osim ako je drugačije
izričito propisano važećim pravom.
We are not liable for any direct or indirect damage, loss of profit, business
interruption or loss of data caused by using this site, relying on its content
or by temporary unavailability, unless otherwise required by mandatory law.
5. Spoljni linkovi i tuđi sadržaj
5. External links & third-party content
Sajt može da sadrži linkove ka drugim platformama (GitHub, Dribbble, Behance,
društvene mreže, članci, saradnički projekti itd.). Za sadržaj tih sajtova
odgovoran je isključivo njihov izdavač.
This site may contain links to other platforms (GitHub, Dribbble, Behance,
social networks, articles, partner projects, etc.). The publishers of those
sites are solely responsible for their content.
Činjenica da postoji link ka nekom sajtu ne znači automatski da podržavamo
sve što se tamo nalazi. Ako primetiš da neki od linkova vodi ka neprimerenom
ili nezakonitom sadržaju, možeš da nam pošalješ mejl kako bismo link proverili.
The presence of a link does not mean we automatically endorse everything found
on that site. If you notice that one of the links leads to inappropriate or
illegal content, feel free to email us so we can review it.
6. Autorska prava i korišćenje materijala
6. Copyright & use of materials
Ako nije drugačije naglašeno, sav sadržaj na ovom sajtu (tekst, dizajn,
vizuali, screenshotovi, kod, struktura projekata) zaštićen je autorskim
pravom tima Zmenix Forge i/ili pojedinačnih autora.
Unless explicitly stated otherwise, all content on this site (text, design,
visuals, screenshots, code, project structure) is protected by copyright
held by the Zmenix Forge team and/or individual creators.
Dozvoljeno je da pregledaš sajt, sačuvaš pojedinačne stranice za ličnu upotrebu
i podeliš linkove ka sajtu. Nije dozvoljeno da kopiraš, redistribuiraš,
ponovo objavljuješ ili prodaješ projekte, vizuelni identitet, tekstove ili
kod bez naše prethodne pisane saglasnosti.
You may browse the site, save individual pages for personal use and share links
to the website. You may not copy, redistribute, republish or sell projects,
visual identity, text or source code without our prior written permission.
Ako želiš da citiraš tekst, prikažeš screenshot ili prikažeš neki projekat
u svom radu, najbolji korak je da nam pošalješ kratak mejl. U većini slučajeva
rado dajemo dozvolu uz korektno navođenje izvora.
If you want to quote a paragraph, show a screenshot or feature a project in
your own work, the best first step is to send us a short email. In most cases
we are happy to grant permission with proper attribution.
7. Važeće pravo i nadležni sud
7. Applicable law & jurisdiction
Na ove pravne informacije, kao i na korišćenje sajta, primenjuje se pravo
Republike Srbije, osim ako sa klijentom ugovorom nije izričito dogovoreno
drugačije.
Unless explicitly agreed otherwise in a written contract with a client,
these legal notices and any use of this site are governed by the laws
of the Republic of Serbia.
U slučaju spora, prvo ćemo pokušati da ga rešimo mirnim putem. Ako to nije
moguće, nadležan je stvarno nadležan sud u Nišu, osim ako je obavezno
drugačije propisano važećim propisima o zaštiti potrošača ili drugim
kogentnim pravilima.
In case of a dispute, we will first try to resolve things amicably.
If that is not possible, the competent court in Niš, Serbia will generally
have jurisdiction, unless mandatory consumer protection or other public law
rules require a different forum.
8. Izmene i verzije ovog dokumenta
8. Changes to this legal notice
Ove pravne informacije možemo povremeno da ažuriramo - na primer kada se
registruje novo pravno lice, promeni adresa, proširi tim ili uvedu nove usluge.
Uvek važi verzija koja je trenutno objavljena na ovoj stranici.
We may update this legal notice from time to time - for example if a new legal
entity is registered, the address changes, the team grows or new services are
added. The version published on this page is always the one that applies.
Ako nastaviš da koristiš sajt nakon izmene, smatra se da si sa izmenama
saglasan/saglasna u meri u kojoj je to u skladu sa važećim pravom.
By continuing to use the site after changes are published, you accept the
updated legal notice to the extent permitted by applicable law.
